You are here

N˚8

El octavo número de la revista ofrece nuevas direcciones para entender los procesos migratorios en un marco transnacional.

Exploración de una estrategia alterna para la integración activa del paciente en el tratamiento de la diabetes: investigación en acción participativa, educación y actividad física

Abril 2014
Descargar (110.69 KB)
Texto completo: 

En el mundo, la enfermedad de la diabetes afecta a 347 millones de personas, según la Organización Mundial de la Salud (OMS). En Estados Unidos, el desarrollo de esta enfermedad ha aumentado de 5.6 millones en el 1980, a 20.9 en el 2011 (Centro para el control de enfermedades, CDC). Además, el grupo de mayor aumento en desarrollar la diabetes son los Hispanos, especialmente los puertorriqueños (CDC, 2013). En Puerto Rico, durante el 2011, 13.5% de la población adulta fue diagnosticada con diabetes. El desarrollo de enfermedades cardiovasculares y renal crónica, algunas veces prematuramente, son una de las complicaciones de la diabetes. Por lo que se debe explorar estrategias alternas que ayuden en la prevención y tratamiento de la diabetes. Una de las herramientas de prevención primaria y secundaria es la actividad física/ejercicio. Investigaciones clínicas han demostrado la efectividad de la actividad física/ejercicio en estabilizar y mejorar aspectos clínicos de la enfermedad. No obstante, los pacientes continúan sus vidas sedentarias. En este artículo se expondrá un modelo de estrategia alterna, investigación en acción participativa y mercadeo social, para posicionar la actividad física/ejercicio como herramienta viable para el tratamiento de la diabetes cambiando el modelo de tratamiento bio-médico actual.

Abstract

In the world, diabetes disease affects about 347 millions of people, according to the World Health Organization, (WHO). In the United States, this disease has increased from 5.6 millions in 1980 to 20.9 in 2011 (Centers for Disease Control, CDC, 2013). Moreover, the Hispanic group has the greatest rate of increase, specially puertorricans. In Puerto Rico, 2011, 13.5% of the adult population was diagnosed with diabetes. The development of cardiovascular and chronic kidney diseases, sometimes prematurely, is the most significant complications of the diabetes. Therefore, exploring alternative strategies that will help in the prevention of diabetes is of utmost importance. Physical activity/exercise can be used for primary and secondary prevention. Clinical investigations have shown the effectiveness of physical activity/exercise interventions in clinical outcomes in diabetics. However, these patients remain living a sedentary lifestyle. In this article, a description of a new strategy model, participatory action research and social marketing, to establish physical/activity as viable tool for the prevention and treatment of diabetes disease is presented, changing the biomedical model of treatment currently used.

Fuente: 

N.8 Revista Umbral

Comentario a la ponencia "Educación general o estudios interdisciplinarios", de Waldemiro Vélez

Abril 2014
Descargar (98.4 KB)
Texto completo: 

Este escrito fue presentado por Josefina Iglesias en el Seminario de Educación General de la Facultad de Estudios Generales del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico el 30 de enero del 2013. En su comentario a la ponencia de Vélez expone la importancia de la comunidad académica para la Educación General. La ponencia de Vélez está disponible en la página de la Red Internacional de Estudios Generales, www.rideg.org.

Abstract

This text was presented by Josefina Iglesias in the Seminary of General Education of the College of General Studies at the University of Puerto Rico, Río Piedras Campus on January 30, 2013. In her commentary of Velez's paper, Iglesias emphasizes on the importance of the academic community for the General Studies goals. Vélez's presentation is available at the International Network of General Studies website, www.rideg.org.

Fuente: 

N.8 Revista Umbral

¡Dos “Santos Reyes” viajan desde el Oriente a Borikén!: crónicas de dos varones libaneses en el barrio de San Mateo de Cangrejos (Santurce-Puerto Rico)

Abril 2014
Descargar (220.71 KB)
Texto completo: 

Este artículo es un pequeño extracto de una historia abarcadora que el autor de este ensayo desarrolló acerca de la Plaza del Mercado de Santurce-Puerto Rico. La investigación académica se realizó entre el 1990 y 1996 para obtener el grado doctoral en Psicología Social en la Universidad Autónoma en Barcelona-Espanya. Se utilizaron testimonios de treinta y ocho protagonistas, conjuntamente con otras fuentes oficiales –tales como los registros de propiedad, mapas, fotografías, periódicos, libros de novedades y querellas de la policía. Todas estas fuentes se entretejen como una telaraña para dar vida a una investigación histórica y psico-sociológica alternativa. Placeros y clientes del barrio de San Mateo de Cangrejos –como anteriormente se le conocía a la comunidad de Santurce-, narran en un lenguaje coloquial sus penurias y alegrías, dando pie a un interminable recorrido de aventuras. Los libaneses, aquellos llamados a vox-populi como “árabes”, no podían quedarse fuera de este libreto. Estos fueron forjadores de esperanza para muchos de nuestros campesinos –los denominados jíbaros-, y para los pobladores de la llamada “loza” (zona urbana de San Juan y sus infinidades de barrios).
 

Abstract
This brief article is a summary of a comprehensive historiographical essay about the Marquet Place in Santurce, Puerto Rico. The academic research was performed, beginning in 1990 through a period of time of six years, ending year 1996; as a requirement to meet the curriculum to obtain a Ph.D in Social Psycology in the Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), Spain. As a part of this research, thirty eigh testimonies were used along with other official sources like; real estate registries, maps, photos, journals, police complaints report and recent events reports on file. All these aforementioned sources mix themselves like a spider’s web to give birth to a historic investigation and psico-sociological alternative. Market-men and clients as well that coexist in the San Mateo de Cangrejos suburb (as they were known before, in the Santurce community) tell theirs needs, penuries and happiness in a simple and subtle way leading to an endless journey of adventures. The lebaneses, those called vox-populi as “Arabians” can’t stay out of this libretto. They showed tenaciousness, thus transmiting hope to our island farmers so called “jíbaros” and for the inhabitants of the so called “loza” (i.e., the urban zone of the city of San Juan and all its suburbs) as well.

Fuente: 

N.8 Revista Umbral

Mapping Points of Origin in the Transnational Caribbean: The Foundational Narrative of the Puerto Rican Pioneer Family in the Virgin Islands

Abril 2014
Descargar (139.12 KB)
Texto completo: 
Discusiones sobre qué define a un nativo de la región geográfica conocida como Islas Vírgenes resepresenta una interesante instancia que propone construcciones de conceptos de identidad, espacio y lugar que desafían la naturaleza transnacional de esta región del Caribe. Utilizando los marcos teóricos propuestos por Nora (1989) y Hannerz (1992) sobre lugares de la memoria y culturas complejas, así como discusiones sobre la desterritorialización de las identidades en comunidades culturales, este ensayo explora las narrativas de orígen propuestas por las historias de las “pioneer families/familias pioneras”, las cuáles han sido utilizadas por generaciones de puertorriqueños que viven en las Islas Vírgenes Americanas. Igualmente se contextualizan éstas historias como reclamos de orígen explorando las percepciones culturales sobre “nativos” y “extranjeros”, en un contexto profundamente marcado por el fluir circular del ir y venir de migrantes entre Puerto Rico y las Islas Vírgenes Americanas.
 
Abstract
 
Ongoing discussions within the geographical area known as the Virgin Islands on who is a native Virgin Islander bring forth constructions of identity, space, and place in the Caribbean, a region that keep challenging its transnational nature. Following the theoretical frameworks proposed by Nora (1989) and Hannerz (1992) on sites of memory, complex cultures, and deterritorialization of identity in cultural communities, this essay explores the foundational narrative of “pioneer families/familias pioneras” used by generations of Puerto Ricans who live in the U.S. Virgin Islands. It also contextualizes these claims by exploring cultural perceptions of natives vs. foreigners in a context profoundly marked by ongoing, circular migration between Puerto Rico and the Virgin Islands. 
Fuente: 

N.8 Revista Umbral

Memorias de migración: ‘The Papa Them’, muestra fotográfica de Diego Conde

Abril 2014
Descargar (2.13 MB)
Texto completo: 
El trabajo presenta un análisis de la colección fotográfica de Diego Conde, el único fotógrafo de la migración puertorriqueña en la isla de Santa Cruz, Islas Vírgenes Americanas. En este se parte de una perspectiva literaria en la cual todo es representación, es decir, otra puesta en escena. La discusión gira en torno a los aspectos de migración, fotografía y memoria. La autora hace énfasis en que la colección crea un álbum familiar para la comunidad migrante y en que la misma marca una transformación cultural siempre desde un espacio “puertorriqueño” (Papa Them/CrucianRican/PortoCrucian). El trabajo incluye un recuadre con una descripción de las fotos de la colección narrada por el artista. Constituye la primera parte de un trabajo más extenso.
 
Abstract
 
The paper presents an analysis of Diego Conde's photographic collection called "The Papa Them." Conde is the only photographer of the Puerto Rican migration to the island of St. Croix, USVI. Fuentes Rivera, the author of this paper, uses a literary perspective where everything is a representation. The discussion is geared around migration, photography and memory. Fuentes Rivera emphasizes that the collection creates a family album for the migrant community, and points out (as Conde states) that its cultural transformation is always from a Puerto Rican standpoint (Papa Them/ CrucianRican/ PortoCrucian). This article includes a table with a description of the photo collection, which is narrated by HIM.
Fuente: 

N.8 Revista Umbral

Embracing alternate discourses on migration: Giannina Braschi's and Luisita López Torregrosa's multi-dimensional literary schemes.

Abril 2014
Descargar (131.81 KB)
Texto completo: 
Lecturas y análisis crítico de los trabajos literarios de varios escritores contemporáneos de la diáspora tienden a complicar la presunción hegemónica que forma parte integral de los discursos nacionalistas sobre la migración caribeña. Estos trabajos muestran una multiplicidad de representaciones de identidades nacionales a la vez que se enfocan en cómo estas identidades se construyen y se interpretan. Este ensayo analiza los trabajos de dos escritoras puertorriqueñas, que residen y escriben en los Estados Unidos, y quienes se apartan de las tradicionales historias de migración caribeña y políticas de identidad y superación socio-económica. Por el contrario, las escritoras interrogan el significado mismo de la palabra diáspora al esbozar su inserción como escritoras cuyo alcance literario cruza fronteras nacionales, culturales y lingüísticas a la vez que contempla una experiencia de vida más ecléctica y una tradición literaria más multifacética. 
 
Abstract
 
Close readings and critical analyses of several contemporary diasporic writers' works demonstrate an increasing tendency to complicate the presumption of homogeneity at the heart of most nationalist discourses on Caribbean migration. These writings showcase a multiplicity of representations of national identities while focusing on how these identities are construed and interpreted. This article analyzes the works of two Puerto Rican authors, living and writing in the US, who deter from depictions of traditional Caribbean migrant stories of identity politics and socio-economic upward mobility in the host culture. Rather, they interrogate the very meaning of the term diaspora and delineate their particular insertion as writers whose literary range crosses national, cultural, and linguistic borders to embrace a more eclectic experiential mode of living and a multi-faceted literary tradition.
Fuente: 

N.8 Revista Umbral

N˚8. Memoria, relatos y testimonios de la Diáspora Caribeña

Texto completo: 

Este número ofrece nuevas direcciones para entender los procesos migratorios en un marco transnacional. Aquí se cuestionan los límites de las fronteras y se presentan los bordes desde una óptica permeable y líquida. Los autores evaden nociones esencialistas para mostrarnos un espectro complejo. Trazar nuevas rutas al mismo tiempo que encontramos convergencias entre los grupos que se van y los que llegan es tarea obligatoria de los investigadores. Todos los que aquí escriben de alguna manera se aproximan a esta encomienda con seriedad y sin temores a los retos de entender la diáspora y las complejidades de los flujos migratorios.

Editorial:
Editorial

Artículos del número: 
Embracing alternate discourses on migration: Giannina Braschi's and Luisita López Torregrosa's multi-dimensional literary schemes. Leer
Por Carmen Haydée Rivera

Memorias de migración: ‘The Papa Them’, muestra fotográfica de Diego Conde. Leer
Por Ada G. Fuentes Rivera

Mapping Points of Origin in the Transnational Caribbean: The Foundational Narrative of the Puerto Rican Pioneer Family in the Virgin Islands. Leer
Por Mirerza González

¡Dos “Santos Reyes” viajan desde el Oriente a Borikén!: crónicas de dos varones libaneses en el barrio de San Mateo de Cangrejos (Santurce-Puerto Rico). Leer
Por Edison Viera Calderón

Artículos de Educación General: 
Comentario a la ponencia "Educación general o estudios interdisciplinarios", de Waldemiro Vélez. Leer
Por Josefina Iglesias

Artículos de Temática Libre: 
Exploración de una estrategia alterna para la integración activa del paciente en el tratamiento de la diabetes: investigación en acción participativa, educación y actividad física. Leer
Por Marta I. Amaral Figueroa, Kattia Walters Pacheco y María Rodríguez

Reseña: 
PDF icon ¿Bufé ético o deshonrando la toga?
PDF icon Apuntes sobre Dirigentes y dirigidos: Para leer los Cuadernos de la cárcel de Antonio Gramsci