You are here

¡Dos “Santos Reyes” viajan desde el Oriente a Borikén!: crónicas de dos varones libaneses en el barrio de San Mateo de Cangrejos (Santurce-Puerto Rico)

Abril 2014
Descargar (220.71 KB)
Texto completo: 

Este artículo es un pequeño extracto de una historia abarcadora que el autor de este ensayo desarrolló acerca de la Plaza del Mercado de Santurce-Puerto Rico. La investigación académica se realizó entre el 1990 y 1996 para obtener el grado doctoral en Psicología Social en la Universidad Autónoma en Barcelona-Espanya. Se utilizaron testimonios de treinta y ocho protagonistas, conjuntamente con otras fuentes oficiales –tales como los registros de propiedad, mapas, fotografías, periódicos, libros de novedades y querellas de la policía. Todas estas fuentes se entretejen como una telaraña para dar vida a una investigación histórica y psico-sociológica alternativa. Placeros y clientes del barrio de San Mateo de Cangrejos –como anteriormente se le conocía a la comunidad de Santurce-, narran en un lenguaje coloquial sus penurias y alegrías, dando pie a un interminable recorrido de aventuras. Los libaneses, aquellos llamados a vox-populi como “árabes”, no podían quedarse fuera de este libreto. Estos fueron forjadores de esperanza para muchos de nuestros campesinos –los denominados jíbaros-, y para los pobladores de la llamada “loza” (zona urbana de San Juan y sus infinidades de barrios).
 

Abstract
This brief article is a summary of a comprehensive historiographical essay about the Marquet Place in Santurce, Puerto Rico. The academic research was performed, beginning in 1990 through a period of time of six years, ending year 1996; as a requirement to meet the curriculum to obtain a Ph.D in Social Psycology in the Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), Spain. As a part of this research, thirty eigh testimonies were used along with other official sources like; real estate registries, maps, photos, journals, police complaints report and recent events reports on file. All these aforementioned sources mix themselves like a spider’s web to give birth to a historic investigation and psico-sociological alternative. Market-men and clients as well that coexist in the San Mateo de Cangrejos suburb (as they were known before, in the Santurce community) tell theirs needs, penuries and happiness in a simple and subtle way leading to an endless journey of adventures. The lebaneses, those called vox-populi as “Arabians” can’t stay out of this libretto. They showed tenaciousness, thus transmiting hope to our island farmers so called “jíbaros” and for the inhabitants of the so called “loza” (i.e., the urban zone of the city of San Juan and all its suburbs) as well.

Fuente: 

N.8 Revista Umbral